Péccsel ismerkednek az indonéz gyerekek

Magyar gyerekkönyvet szerkesztett a nagykövet

[Kail] publikálva: 2018-06-08 08:31:00 | Nyomtatásprint

hírkép

Ha Indonéziában járnak, ne lepődjenek meg, ha egy ottani kisgyerek szépen beszámol Önöknek ötödik legnagyobb városunkról. A délkelet-ázsiai ország nagykövete most mutatta be Budapesten Bartos Erika: Hoppla meséi  - Kirándulás Pécs városában című könyvének indonéz kiadását.


Wening Esthyprobo Fatandari már három éve képviseli Indonéziát Budapesten - ez idő alatt tiszteletbeli magyar címet kapott a Panoráma Világklubtól és szerelembe esett Magyarországgal. Mindent látni akart és akar, így a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár gyönyörű épületét is. Mikor Fodor Péter igazgató körbevezette, a kiállítóteremben szépen illusztrált könyvekre lett figyelmes - mesélte. Bartos Erika gyerekkönyvei ragadták meg, az építész szerző szerethető és ugyanakkor precíz rajzai. Találkozott az írónővel és a találkozásból elhatározás lett: lefordíttatja ezeket a köteteket, hadd ismerjék meg az indonéz kisgyerekek is Magyarországot. Ez tavaly történt, most pedig kezébe is vehette a hazájából visszaérkezett kész könyvet, melyet Térfy András fordított le és a nagykövet asszony szerkesztett.

A könyv budapesti premierjén tucatnyi ország nagykövete vett részt Dél-Amerikától Afrikáig, és ott volt Pécs képviselője is, a Zsolnay Örökségkezelő programigazgatója, Szécsi Máté.  Ők is megtudhatták, hogy a különleges és egyedülálló kezdeményezés nem marad folytatás nélkül. Bartus Erika Brunó Budapesten című, a fővárost mesékkel és rajzokkal bemutató sorozatának már a negyedik kötete készül, ezeket is lefordítják majd indonéz nyelvre.

Ezek a könyvek kitűnően működnek mini útikönyvekként is: miután beleszeretett a Pécsről szóló kötetbe, ennek segítségével járta be, fedezte fel és szerette meg a várost - mondja a nagykövet asszony, aki vicces fotósorozatot is vetített erről a kalandról: Hoppla meséivel pózolt a képeken a könyvben szereplő épületek előtt.

A magyar gyerekek már eddig is olvashattak indonéz meséket. 1972-ben jelent meg nálunk a Tigrisember című népmese-gyűjtemény, 2008-ban pedig a Sziklavirág, Kiss Márta festő képeivel, jávai mesékkel. Mostantól ez a viszony kétoldalú: az indonéz gyerekek is kézbe vehetik Hoppá meséit, aztán majd Brunóval is kóborolhatnak Budapesten. Az úttörő kötetből Dita és Dima olvasott fel magyarul a bemutatón - a gyönyörű viseletbe öltözött testvérek édesanyja magyar, édesapja indonéz, a nagykövetség munkatársa. Akárcsak az a három fiatal, akik magyar viseletben jelenítették meg ugyanazt a jelenetet, melyet a gyerekek meséltek el, csak éppen indonéz nyelven.

© vilagszam.hu




Galéria:



Add a Twitter-hez Add a Facebook-hoz



A kategória további hírei:


KÖRNYEZETVÉDELEM
Az USA-ban még mindig tombol a tél
Újra 15 centi hó eshet a keleti partvidéken
PÉNZTÁRCA
A franciák nekimennek a magyar libamájnak
Védeni akarják a hazai termelőket
ÚTIKÖNYVEK HELYETT
Tűzvész pusztította el Sopront
A Tűztorony hiteles története
RECIKLI
Kína még az elektromos autókkal is szennyez
Az amerikaiak támadják a kínai járműgyártást

Itt jártunk: Velence

TOP
PIKÁNS

1. Menjen, amíg nem késő

Több mint 100 világörökségi helyszín tűnhet el

2. Rendőrök a budapesti robbanás áldozatai

Megváltozik a főváros közlekedése a lezárások miatt

3. Weisz Fanni gyönyörű volt Áder János oldalán

Az államfő beszédét jeltolmácsolásban is láthatták

4. Már tudni, kié a Dunában talált 130 ezer euró

A bécsi rendőrség szerint nem történt bűncselekmény

5. Döbbenetes emberek szavaztak vasárnap

Zárcsökkentést és táncos játszóteret kért a két szavazó

6. Ilyen az amish szex

Két év tombolás után csak a férj

7. Nádas Tamás barátom emlékére

Lezuhant a műrepülő világbajnok

8. Csodanövény válthatja ki az antibiotikumokat

A kerti sarkantyúka a 2013-as esztendő gyógynövénye

9. Blöff - Nem lehet méregteleníteni a testünket

Zacher Gábor toxikológus elmondja az igazat

10. Ilyen az eszkimószex

Szex kölcsönbe

1. Pucéron kampányolt a professzor asszony

A Brexit meztelenné tesz

2. Meghalt a híres csók háborús hőse

Öröm vagy szexuális zaklatás?

3. Sporttörténeti per kezdődött

Indulhat-e a nők között Semenya?

4. Hogy lett Párizs a szerelem városa?

Nászutasok a prostik nyomában

5. A Valentin-nap sötét múltja

Kecskevér, bőrkorbács és meztelen rohangászás

6. Pikáns fotókkal zsarolják Jeff Bezost

Miért került célkeresztbe a világ leggazdagabb embere?

7. Pucéran Párizsban

Meztelen volt a közönség a színházban

8. Zaklatta, levágta hát a péniszét

Bosszú Indiában

9. Parlamenti szex a mosdóban

Okostelefonra vették a képviselői pásztorórát

10. Megfogta-e a püspök az énekesnő mellét?

Mutatjuk, mi történt

Műsoraink
2019.02.22. 18:35 Világszám - Inforádió
Bali
2019.02.23. 10:05 Világszám - Inforádió
Indonézia
2019.02.24. 10:35 Világszám - Inforádió
Bali ism.
Közösség
Nap pasija

A maláj tigris

Szófelhő / Archív
--