Földi Királyság az Afrika Expón
Alejo Carpentier regényét a Globobook Kiadó adta ki újra
[Hajdú Anna] publikálva: 2016-03-06 21:32:00 | Nyomtatás
Az európai történelem színes és ismeretlen hátsó udvarára, Latin-Amerika történelmének kezdeti és dicsőséges időszakába, francia kalózok, fekete rabszolgák és királyok világába kalauzol el minket Alejo Carpentier regénye, a Földi királyság.
A regényt 1971-ben, Gulyás András fordításában adta ki az Európa Könyvkiadó, majd 2015-ben a GloboBook Kiadó gondozásában jelent meg újra a kötet. A fordító régi munkáját átdolgozta és jegyzetekkel látta el. Gulyás András a 2016-os Afrika Expón mutatta be a kötetben ábrázolt 18. század végi, mesebeli és forrongó karibi világot.
Carpentier regénye az egykor Saint-Domingue-nak, ma Haitinak nevezett szigeten játszódik, azon különleges 18. század végi években, amikor a szigeten élő rabszolgák kiharcolják függetlenségüket, a világon elsőképpen. Gulyás András előadásában elmesélte, európaiként elsőként Columbus lépett Hispaniola, azaz a mai Kuba és Haiti földjére. Majd ahogyan a hódítók az arany után kutatva birtokba vették Mexikót, Ecuadort, és Perut, a kis szigetek, ahonnan minden elindult, elnéptelendtek. A spanyolok helyét nagyrészt francia kalózok vették át Hispaniolán, majd a 17. században a sziget a francia király gyarmata lett, Saint-Domingue néven. Óriási cukornád-ültetvényeken rengeteg rabszolgát dolgoztattak a gyarmatosítók.
A 18. század végén 800 ezer ember élt rabszolgasorban, míg a francia gyarmatosítók lélekszáma alig 15 ezer volt. A francia forradalom szelleme azonban ekkoriban eljutott a távoli Saint-Domingue szigetére is, és a rabszolgák körében felszabadítási mozgalom kialakulásának kedvezett. A felkelés egyik vezetője Toussaint Louverture volt, aki felszólította társait, „együtt tépjék ki a rabszolgaság fáját”a szigeten. Az eleinte a britekkel és spanyolokkal szövetkező rabszolgák végül átálltak az őket felszabadító Francia Köztársaság nemzetgyűlésének oldalára, és előbb a spanyolokat, majd a briteket is kiszorították a szigetről. Noha a cukornádületetvényekből származó vagyonra áhítozó Napóleonnak sikerült végül eltávolítania Leclerc tábornok vezetésével Louverture-t a szigetről, Jean-Jacques Dessalines vezetésével diadalmaskodtak a felkelők Napóleon seregein, és 1804-ben kikiáltották a független Haitit. A fiatal ország első uralkodója Dessalines lett, őt Henrik Kristóf király követte a trónon.
Carpentier könyvében a sajátosan trópusi Versailles-t megteremtő Henrik Kristóf király, Leclerc tábornok mágikus szépségű felesége, Napóleon húga, Pauline Bonaparte és Louverture mellett megjelenik Mackandal is, a félkezű lázadó rabszolgavezér, akinek kivégzése során különös dolog történt. A szemtanúk szerint a férfi egyszerűen…elrepült. Az afrikai mágikus, animista hagyományok uralják a regény kitalált hősének, Ti Noelnek gondolkodását is. A regény világában egyszerre van jelen az afrikai vudu mágiája és az európai mintájú felvilágosodás szelleme.
A regény 1949-es első kiadásának Carpentier által írt előszava a mágikus realizmus programadó szövege.
Galéria:
A kategória további hírei:
Egy magyar recepciós mesél
Életveszélyes a túrázás
3. Emeletes ülések a repülőkön
Ez (is) lehet a jövő
Több mint 100 világörökségi helyszín tűnhet el
5. Döbbenetes emberek szavaztak vasárnap
Zárcsökkentést és táncos játszóteret kért a két szavazó
Két év tombolás után csak a férj
7. Nádas Tamás barátom emlékére
Lezuhant a műrepülő világbajnok
8. Csodanövény válthatja ki az antibiotikumokat
A kerti sarkantyúka a 2013-as esztendő gyógynövénye
9. Blöff - Nem lehet méregteleníteni a testünket
Zacher Gábor toxikológus elmondja az igazat
Szex kölcsönbe
1. Medve kergetett egy síelőt Erdélyben - videó
Gyorsan vágott az esze
2. A MÁV szemét továbbra is csípik a graffitik
Állítólag javult a tendencia
Egy időre abba is hagyja most a zenélést
4. Koronaékszer-lakodalomra készülnek Ajakon
Sanyi bácsi túllőtt a célon
5. Ekkora mázlija senkinek sem lehet
Egy nyáron kétszer vált hipergazdaggá
6. Lábát törte Törökországban Katie Price
Egyszerre mindkettőt
7. Kanye West indul az elnökválasztáson
Kim Kardashiannal közösen célozzák meg a Fehér Házat
8. A színész nyakának ugrott az óriáspatkány
Megkergültek a járványban
9. Karanténban a násznép Tolnában
Az anyakönyvvezető sem úszta meg
10. Szülés a villamosmegállóban Budapesten
Rendőrök voltak a bábák
Penny továbblépett