Egy misztikus regény Latin-Amerikáról

2015-11-24 13:35:00 V.J.

“Az egyik legjobb regény, amelyet a XX. században spanyol nyelven írtak”. -
írta a Nobel díjas Mario Vargas Llosa, amikor Alejo Carpentier könyve megjelent.

2015. november 23-án, a Vörösmarty utcai Cervantes Intézet dísztermében mutatták be Alejo Carpentier, Földi királyság (El reino de sete mundo) című híres regényének új magyar kiadását. A mágikus realista irodalom talán legmeghatározóbb személyiségének munkája mérföldkő a modern latin-amerikai irodalom diadalútján. Alejo Carpentier  francia apa és orosz anya házasságából született kubai író. Eredetileg zenét és építészetet tanult, de 1921-ben félbehagyta tanulmányait és újságírással kezdett foglalkozni.

1949-ben jelent meg az El reino de este mundo (Földi királyság) című regénye, mely a 18. század végi Haitin játszódik, a rabszolgalázadásokkal terhes időszakban.
A regény most az eredeti fordítást átdolgozva, javítva, és jegyzetekkel ellátva kerül a magyar olvasók elé. Előszava – melynek fordítását Dés Mihály készítette -  a stílusirányzat programadó dokumentuma, magyarul eddig nem jelent meg. A könyv a Globoport Média Holding GloboBook kiadójának vállalkozásában készült. Megszületését a LATIMO Latin-Amerikai Magyar Egyesület és annak vezetője, Balogh Sándor támogatta. Az ünnepélyes bemutatón részt vett és köszöntőt mondott Julio César Cansio, Kuba magyarországi nagykövete. „Carpentier visszatért Magyarországra.”-jelentette ki köszöntőjében. Személyes hangvételű beszédében külön köszönetet mondott a regény új kiadásában közreműködőknek és a kiadónak, amiért ez a zsenális mű ismét eljuthatott a magyar olvasókhoz.
A Carpentier regény magyarul először 1971-ben jelent meg, Gulyás András fordításában, az Európa Könyvkiadónál. Az alig 6 íves, 5300 pl-ban kiadott munka mára teljesen eltűnt az antikváriumokból is, így az új kiadás a magyar latin-amerikanisztikát is segíti majd.

A kötet borítóját a haiti naív festők modorában, a regény motívumai alapján Kő Boldizsár grafikusművész készítette. A művet Gulyás András és Dés Mihály mutatta be a megjelenteknek, közben Horvát János olvasott fel részleteket a regényből.

Földi királyság
A kötet ára: 231o Ft
GloboBook

A könyv kapható a könyvesboltokban, és akciósan karácsonyig a GloboBook könyvesboltjában a Hotel Benczúrban.
Információ: Elek Éva, o612o2o836, Globoport Média Holding